1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
[Gwen na Miles]
Isuku! Isuku! Isuku! Isuku!
[gutabaza]
2
00:00:03,250 --> 00:00:07,090
Oya. Ntabwo ari umutekano.
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,880
Niki? Ubu ndi he?
4
00:00:10,670 --> 00:00:13,050
Yego, nibyo,
gusubira mu cyumba cyanjye.
5
00:00:13,050 --> 00:00:16,800
Kandi mu mubiri wanjye. Amaherezo.
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
Ntabwo rero Doc Ock yakoze
Hindura ibitekerezo hamwe nanjye
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
Kugerageza no kuba
Igitagangurirwa Cyiza - Umuntu,
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
yanasukuye icyumba cyanjye?
9
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
Umusaruro.
10
00:00:30,530 --> 00:00:31,900
Hum [humming]
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
Ha - ha.
12
00:00:34,030 --> 00:00:37,240
Nyirasenge Gicurasi, mwana wanjye, nakubuze.
13
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
Sweetie,
Nakubonye ejo.
14
00:00:40,160 --> 00:00:42,750
Iburyo. Y - Yego, birumvikana.
15
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
Irumva gusa
nkuko byahoze iteka
16
00:00:44,830 --> 00:00:49,090
kuva nariye
bimwe mu biryoha byawe ...
ingano?
17
00:00:49,090 --> 00:00:50,920
Ibi ni ibiki?
18
00:00:50,920 --> 00:00:53,170
Waduteye inkunga
kurya neza, Pete,
19
00:00:53,170 --> 00:00:55,340
ibi rero ni byiza.
20
00:00:55,340 --> 00:00:59,050
Uh, nibyo.
Icyo cyari icyiciro gusa.
21
00:00:59,050 --> 00:01:01,430
Ubu ndarengereye ibyo.
22
00:01:01,430 --> 00:01:03,770
Nibyo, twasezeranye
twari kurya neza,
23
00:01:03,770 --> 00:01:07,850
birashoboka rero ko nshobora kongeraho bimwe
granola kumasaka yanjye y'ingano.
24
00:01:07,850 --> 00:01:13,110
Ingano na granola‐‐
amajwi, uh, bisanzwe.
25
00:01:13,110 --> 00:01:15,240
Ngomba kwiruka kuri banki.
Reba nawe, Petero.
26
00:01:15,240 --> 00:01:17,070
Mm - hm.
27
00:01:17,070 --> 00:01:19,830
Mfite umutekano uhagije
kwemeza ko nibeshye.
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,410
Iyi ntwari nshya yibasiye
29
00:01:21,410 --> 00:01:23,370
nibyo rwose New York
ikeneye‐‐
30
00:01:23,370 --> 00:01:25,210
gukora neza kandi neza.
31
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
Igipimo cyibyaha kiri hasi,
32
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
na J. Jonah Jameson
33
00:01:28,080 --> 00:01:30,250
ubu ishyigikiye byimazeyo Igitagangurirwa - Umuntu.
34
00:01:30,250 --> 00:01:32,340
(kuniha)
35
00:01:32,340 --> 00:01:36,430
Ock rwose yarigumije
ahuze igihe yari njye.
36
00:01:36,430 --> 00:01:40,390
Indyo nziza, guhuriza hamwe
hamwe n'abihorera,
no gutsinda J. J.?
37
00:01:40,390 --> 00:01:44,180
Icyo ni ikintu
Sinigeze nshobora kubikora.
[terefone ya terefone]
38
00:01:44,180 --> 00:01:47,100
Raporo y'abagenzuzi
kurwanira mu muhanda?
39
00:01:47,100 --> 00:01:51,270
Sawa, ubu,
iki nikintu nshobora gukora.
40
00:01:51,270 --> 00:01:54,150
Raporo yamakuru yavuze ko imirwano
yari ahantu hejuru‐‐
41
00:01:54,150 --> 00:01:56,320
Yego, tekereza ko nabibonye.
42
00:01:59,490 --> 00:02:01,620
[Bwana Ibibi]
Akazi keza hano,
Abadayimoni b'imbere.
43
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
Ibyo bigomba gutuma Molten Man adasohoka
ya komisiyo mu gihe gito.
44
00:02:04,700 --> 00:02:07,790
Kandi iyi nkota nshya irakora
nkuko nabiteguye, abahungu‐‐
45
00:02:07,790 --> 00:02:09,330
kwibanda kuri Nega - Ibisasu.
46
00:02:09,330 --> 00:02:11,880
Bwana Negative,
47
00:02:11,880 --> 00:02:15,130
Nari mwiza Nari kwiruka
muri wowe umunsi umwe.
48
00:02:15,130 --> 00:02:18,720
Nahimbye gusa.
Byendagusetsa siyanse birasekeje,
ntutekereza?
49
00:02:18,720 --> 00:02:22,890
Igitagangurirwa - Umuntu? Ufite
nta gitekerezo ufite
winjiye muri.
50
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
Ntuzigera utsindwa
Amadayimoni Yimbere.
51
00:02:24,810 --> 00:02:26,560
Mpa amahirwe, Bwana Negative.
52
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
Ndi mwiza cyane
kugenzura ibibazo byamarangamutima.
53
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
Cyangwa wavugaga
ibyerekeye agatsiko kawe?
54
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
[Bwana Ibibi]
Nibice bigize gahunda yawe
kunyambika hasi‐‐
55
00:02:32,520 --> 00:02:34,570
Yego!
... hamwe no gusetsa kwawe?
56
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
Ooh, umuriro urwaye.
57
00:02:37,650 --> 00:02:39,150
Huh?
58
00:02:39,150 --> 00:02:40,990
Ibi bigomba kuba Umuntu ushongeshejwe.
59
00:02:40,990 --> 00:02:43,030
Ndizera ko gutwika kwe ari bibi kurushaho.
60
00:02:57,550 --> 00:03:01,010
Mwebwe murwana?
hejuru y'umwe muri mwe
ifite imbaraga zidasanzwe?
61
00:03:01,010 --> 00:03:04,300
Kubera ko nshobora kugenda
imbere nkubwire
ni karuvati.
62
00:03:04,300 --> 00:03:06,310
Ntabwo arikibazo cyawe, bug.
63
00:03:06,310 --> 00:03:07,890
Umuntu wa Molten's on my turf.
64
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
Igituba cyawe?
65
00:03:12,440 --> 00:03:15,940
Abantu baracyavuga "turf"?
Ntabwo ngomba kumara umwanya uhagije
hamwe n'abambuzi.
66
00:03:15,940 --> 00:03:19,700
Iyi quartier yose ni iyayo
kuri Bwana Negative.
67
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
Ngwino. New York ntabwo ari iyawe
cyangwa ibyawe.
68
00:03:22,490 --> 00:03:25,330
Iyi turf ni
kuri twese.
69
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
Urabizi, byumvikana gusa bidasanzwe
iyo mbivuze.
70
00:03:31,120 --> 00:03:33,670
"Turf." Eh, sinshobora kubikuramo
nkuko mushobora.
71
00:03:33,670 --> 00:03:35,920
Sohoka hano, clown.
72
00:03:35,920 --> 00:03:38,460
Nakubwiye,
ntaho uhuriye natwe.
73
00:03:40,130 --> 00:03:42,220
Oh, nuko rero musore mukorana
gusa kundwanya.
74
00:03:42,220 --> 00:03:45,350
Ndumva mfasha
ubucuti bushya.
75
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
Nubwoko bwiza, mubyukuri.
76
00:03:47,850 --> 00:03:49,430
(kuniha)
77
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
[arimyoje]
78
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
Ninde - hoo! Yego, yego,
Ninde ukibonye?
79
00:04:07,410 --> 00:04:10,330
Njye. Igisubizo ni njye,
Igitagangurirwa - Umuntu.
80
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Uh, sorta.
81
00:04:12,540 --> 00:04:15,380
K.O ...
82
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
(kuniha)
83
00:04:19,880 --> 00:04:22,010
Hm.
84
00:04:22,010 --> 00:04:25,260
Ndabifata Bwana Feelgood
na Melty Man hano
85
00:04:25,260 --> 00:04:27,430
Kuri
ubwiza bwawe - ipantaro ifata selile?
86
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
Oya, ukurikije amateka yabo y'ubugizi bwa nabi
n'imbaraga - gushiraho,
87
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
bazoherezwa ako kanya
88
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
ku mutekano wo hejuru
kuri selire.
89
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
Kandi mbere yo gukora
urwenya rwo hasi,
90
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
Nzi ko ubizi
ibyo mvuga.
91
00:04:37,150 --> 00:04:40,280
Nibyo. Akazu
iyo gereza yihariye
92
00:04:40,280 --> 00:04:43,110
yagenewe gucunga abagizi ba nabi
hamwe nimbaraga ziteye akaga.
93
00:04:43,110 --> 00:04:46,490
Kandi ,, ntabwo nigera nkora
urwenya.
94
00:04:46,490 --> 00:04:47,870
Ibyo byari kuba munsi yanjye.
95
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
[snickering]
96
00:04:53,290 --> 00:04:56,830
Horizon Hejuru.
Nishimiye cyane kugaruka.
97
00:04:56,830 --> 00:05:00,090
Nizere ko wishimye
kundeba nkuko ngomba kukubona.
98
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Mwaramutse. Muraho.
99
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
Ntamuntu uvuga ngo muraho?
Nibyo.
100
00:05:05,930 --> 00:05:07,930
(Urwenya)
Wow, ibi nibiki?
101
00:05:07,930 --> 00:05:10,220
Umunsi wubucuti?
102
00:05:10,220 --> 00:05:14,430
Gwen, Anya, nta gitekerezo ufite
mbega ukuntu ari byiza
kongera kukubona.
103
00:05:14,430 --> 00:05:17,810
Nibyiza, ndashaka kuvuga, nzi neza ko
Nakubonye vuba aha
104
00:05:17,810 --> 00:05:20,440
birashoboka 'kuberako turacyariho
inshuti nziza hamwe nabanyeshuri mwigana,
na
105
00:05:20,440 --> 00:05:22,940
ndacyavuga?
Mwaramutse.
106
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
Uh, navuze neza‐‐ bye.
107
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Hm.
108
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
Pete, kubera iki uri hano?
109
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Kuki ntari kuba?
110
00:05:36,500 --> 00:05:38,120
Reka rero nkeke, Miles‐‐
111
00:05:38,120 --> 00:05:40,380
Ock hari ukuntu yashoboye gukora
Gwen na Anya barandakariye?
112
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Gwen, Anya,
113
00:05:42,300 --> 00:05:47,470
n'abandi bantu bose he‐‐
waje guhura nawe.
114
00:05:47,470 --> 00:05:48,640
Ariko hariho n'ibindi.
115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Ni iki, yangije
amanota yanjye amanota?
116
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
Yateje imbere, mubyukuri.
117
00:05:54,060 --> 00:05:57,600
Ariko ntugenda
Kuri Horizon.
118
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
Niki?
119
00:05:59,440 --> 00:06:02,070
Warahevye. Ndashaka kuvuga ko Ock yaretse.
120
00:06:02,070 --> 00:06:06,070
Wari nde? Urakurikira?
Kandi ntabwo byari byiza.
121
00:06:06,070 --> 00:06:09,530
Ugomba rero birashoboka
va mu kigo
mbere yuko Max yirukira muri wewe.
122
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
Wowe‐‐ Ock you‐‐
Byinshi byaramubwiye
mbere yo gusohoka.
123
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
Uragarutse kuri Midtown High ubu.
124
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
(kuniha)
Nari nkwiye kubimenya
125
00:06:16,870 --> 00:06:20,170
Byaba birenze ibirenze
icyumba gisukuye kandi nta ngano z'ingano.
126
00:06:25,340 --> 00:06:29,050
Tegereza. Midtown High's
ifunze kugirango isanwe?
127
00:06:29,050 --> 00:06:32,140
Iburyo. Intambara na Venom
byangiritse rwose Midtown.
128
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
Hari igice cyubuzima bwanjye
Ock ntabwo yashyize
mu gihirahiro cyuzuye?
129
00:06:37,480 --> 00:06:40,560
Hey.
Ntabwo uzi neza niba ushobora kunyumva,
130
00:06:40,560 --> 00:06:42,940
ariko nashakaga kubona
uko wari umeze.
131
00:06:45,150 --> 00:06:49,950
Ibyo ntabwo ari ukuri rwose.
Ndakeka ko nashakaga
kureba uko meze.
132
00:06:49,950 --> 00:06:52,620
Nzi ko wakoze ikintu cyiza
iherezo, Otto.
133
00:06:52,620 --> 00:06:56,120
Wari witeguye kwigomwa
byose kugirango uhindure
imibiri yacu.
134
00:06:56,120 --> 00:06:58,370
Wakoze ikintu cyintwari,
135
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
ariko nawe wari umugome
ninde wateje ibi byose muri
umwanya wa mbere.
136
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
Uzi ko wakoze
akajagari k'ubuzima bwanjye.
137
00:07:03,750 --> 00:07:06,550
Ntabwo ntekereza ko wigeze utekereza
kubyerekeye ingaruka zangizeho.
138
00:07:06,550 --> 00:07:10,470
Yagize ingaruka no ku isi yanjye.
139
00:07:10,470 --> 00:07:13,430
Yakijije ubuzima bwanjye.
Yakijije ishuri ryanjye.
140
00:07:13,430 --> 00:07:15,850
Nta kintu cyiza cyasohotse
y'ibyo yankoreye.
141
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
Ibyo ntabwo ari ukuri.
142
00:07:18,480 --> 00:07:21,690
Nakoze ubushakashatsi kuri Doc Ock
amateka yubugizi bwa nabi kandi ndizera‐‐
143
00:07:21,690 --> 00:07:25,440
ibyiringiro‐‐ ko nyuma yibyo yagiye
mugerageza kuba wowe,
144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
ntazigera agaruka
kongera gukora icyaha.
145
00:07:27,940 --> 00:07:31,700
Nabishyira
in Inyongera.
146
00:07:31,700 --> 00:07:35,740
(Arakoroye)
Namenye byinshi kuri we
binyuze muri ibyo byose.
147
00:07:35,740 --> 00:07:38,290
Ubwana bwacu mubyukuri
cyane.
148
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
Noneho ni iki kitagenze neza?
149
00:07:40,500 --> 00:07:44,670
Ibintu byinshi,
ariko ahanini Otto yari wenyine.
150
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
Nta muntu yari afite.
151
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
Emwe, ntakiri wenyine.
152
00:07:49,920 --> 00:07:53,930
(aseka)
Kandi ndumva meze ubu.
153
00:07:53,930 --> 00:07:57,140
Sinshobora no gutekereza
ibyo urimo,
154
00:07:57,140 --> 00:07:59,890
ariko nzi neza ko utari we
wenyine wenyine nkuko ubitekereza.
155
00:07:59,890 --> 00:08:02,270
Nka Igitagangurirwa - Umuntu, ufite
kwiteranya n'abantu
156
00:08:02,270 --> 00:08:04,690
ababonye bamwe
ibintu bidasanzwe.
157
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
Nta nshuti
urashobora kuvugana na,
158
00:08:07,150 --> 00:08:11,240
ninde ushobora gushobora kubana?
159
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
Madamu Marvel Uwihoreye,
160
00:08:13,490 --> 00:08:15,990
bidasanzwe
by'ibitekerezo - guhinduranya birashoboka
161
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
bisanzwe kuwa kabiri kuri we.
162
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
Birashoboka ko yabimenyereye.
163
00:08:20,410 --> 00:08:23,670
Oh, amajwi. Nibyo, yego.
Nzi gusiga amajwi.
164
00:08:23,670 --> 00:08:28,130
Hey, yewe, uraho.
Ni Peter, Peter Parker.
165
00:08:28,130 --> 00:08:30,550
Kugenzura gusa. Nashakaga
kureba ibyo wagezeho,
166
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
usibye obvs Ibintu byo Kwihorera,
167
00:08:33,010 --> 00:08:35,220
ariko um, urabizi, niba ubishaka
mpamagara,
168
00:08:35,220 --> 00:08:38,430
Ndabyemera
hamwe n'ubwo buryo.
169
00:08:38,430 --> 00:08:44,190
Nzakumva rero nyuma
kuri flipside. Gutinda.
170
00:08:45,600 --> 00:08:47,650
(kuniha)
171
00:08:47,650 --> 00:08:50,900
Kuki antera ubwoba cyane?
172
00:08:50,900 --> 00:08:54,610
Uzi iki?
Nshobora gukora neza kumuntu.
173
00:08:54,610 --> 00:08:57,450
Ndashaka kuvuga, ntashobora gukora nabi
imbonankubone, si byo?
174
00:09:00,700 --> 00:09:04,540
Ninde, byagenze bite hano?
175
00:09:04,540 --> 00:09:07,580
Hulk rero yakinnye
dodgeball hamwe na meteor yaka
nanone‐‐
176
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
bikaba bishoboka cyane
kuruta abantu babimenya‐‐
177
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
cyangwa Abihorera
bagabweho igitero.
178
00:09:16,510 --> 00:09:18,600
Nta kimenyetso cyabateye
179
00:09:18,600 --> 00:09:20,510
cyangwa Abihorera.
180
00:09:20,510 --> 00:09:22,970
Ahari hariho amahirwe ibi byari
umunsi mukuru w'amavuko
181
00:09:22,970 --> 00:09:25,560
yagiye hanze rwose?
Ahari?
182
00:09:29,440 --> 00:09:30,570
Niki?
183
00:09:34,740 --> 00:09:36,740
Umusenyi?
184
00:09:36,740 --> 00:09:38,570
Nibyo, ikintu kimwe kuri runaka.
185
00:09:38,570 --> 00:09:41,530
Ibi rwose ntabwo aribyo
umunsi mukuru w'amavuko wagenze nabi.
[Hulk gutontoma]
186
00:09:41,530 --> 00:09:42,580
[Igitagangurirwa - Umuntu arataka]
187
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
Ninde!
(kuniha)
188
00:09:46,920 --> 00:09:50,380
Hulk? Urebye gato,
nshuti. Uraho?
189
00:09:50,380 --> 00:09:52,300
(induru)
190
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
Noneho ... ibyo byabaye gusa.
191
00:09:54,380 --> 00:09:57,590
Urwo rubuga rwasaga nkaho
ubwoko bwa Spot ikoresha.
192
00:09:57,590 --> 00:10:00,720
Numucanga? Sandgirl?
193
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
Ninde ku isi wataye Hulk?
194
00:10:03,100 --> 00:10:05,350
Ninde ku isi ushobora guta Hulk?
195
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
Wakoze agatsiko k'abagome
196
00:10:06,810 --> 00:10:08,810
tangira ubwoko runaka
ya anti - Avengers club?
197
00:10:08,810 --> 00:10:10,610
Ndabaza aho‐‐
198
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
Madamu Marvel. Birashoboka ko aribyo
Impamvu atatoye.
199
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
Afite ibibazo.
200
00:10:15,650 --> 00:10:17,820
Twizere ko bari hafi,
ntabwo ari ukwezi cyangwa ikindi kintu.
201
00:10:17,820 --> 00:10:20,410
Ugh, ijwi ryongeye.
202
00:10:20,410 --> 00:10:23,080
Redial!
203
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Ahari nshobora kubona
ubwoko bumwe bwumutekano amashusho.
204
00:10:26,000 --> 00:10:28,580
[ijwi rya mudasobwa]
Umukoresha‐‐ Igitagangurirwa - Umuntu,
ntabwo ari Ihorere.
205
00:10:28,580 --> 00:10:30,000
Kwinjira byanze.
206
00:10:30,000 --> 00:10:32,130
Birahakana? Urasetsa?
207
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
Ndi mubyukuri
Ihorere ry'icyubahiro.
208
00:10:34,250 --> 00:10:35,670
Ubwoko bwa.
209
00:10:35,670 --> 00:10:38,930
Yoo, ngwino. Voicemail yongeye?
210
00:10:40,930 --> 00:10:42,800
Niki? Urashaka iki?
211
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
Hanyuma. Mumeze mute?
212
00:10:46,680 --> 00:10:48,690
Byukuri?
Ubu ndahuze cyane.
213
00:10:48,690 --> 00:10:51,770
Nishimiye gusa ko umeze neza.
Ibi nibyiza kuba byihutirwa.
214
00:10:51,770 --> 00:10:54,270
Ntabwo mfite umwanya wo kuganira
kubyerekeye ubucuti bwacu bwangiritse.
215
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
Ni ibintu byihutirwa.
216
00:10:55,980 --> 00:10:57,650
Ndi kuri Avengers Tower na‐‐
217
00:10:57,650 --> 00:10:59,700
Tegereza, dufite
ubucuti bukabije?
218
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
Natoye gusa
'impamvu Cap yambwiye.
219
00:11:02,280 --> 00:11:04,410
Yavuze ikintu kijyanye no kureka
abantu basaba imbabazi
220
00:11:04,410 --> 00:11:07,540
no kuba "umuntu mwiza."
221
00:11:07,540 --> 00:11:09,620
Mwebwe basore?
Urwana na nde?
222
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
Urumuri ruturika?
Uwo ni nde?
223
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
Yego, oya.
224
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
Birakomeye, mugihe cyo gutangaza
Kapiteni w'Amerika hamwe‐‐
225
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
ubushobozi bwanjye butangaje bwo kuba
idafasha rwose.
226
00:11:32,560 --> 00:11:35,690
Ntabwo nshobora gutsinda uyu munsi.
[ibihuru bihuha]
227
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
Uwo uriwe wese,
228
00:11:37,400 --> 00:11:40,650
uziko ndi ubwoko
Ihorere ry'icyubahiro.
229
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
Ibi birangiye ubu.
230
00:11:42,450 --> 00:11:46,240
[guhiga
231
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
Oh, great.
232
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
Ntanze kimwe mubyo nkunda cyane
ibibazo bikomeye
233
00:11:50,120 --> 00:11:52,750
ku nyoni nijoro.
234
00:11:52,750 --> 00:11:57,500
Sandgirl rero yabonye Iron Man,
Umwanya wabonye Hulk,
235
00:11:57,500 --> 00:11:58,670
n'umuntu ufite ibisasu byoroheje
236
00:11:58,670 --> 00:11:59,880
n'ububasha bwa teleportasiyo
237
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
yabonye Madamu Marvel na Cap?
238
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Kuki nta muntu wigeze antera?
239
00:12:03,800 --> 00:12:06,470
Nzagerageza kudafata
ibi ku giti cyanjye.
240
00:12:06,470 --> 00:12:08,890
[gasps]
Ntukavange natwe Abihorera.
241
00:12:12,270 --> 00:12:13,810
Nturihorera.
242
00:12:14,810 --> 00:12:16,730
Umupfakazi w'umukara.
243
00:12:16,730 --> 00:12:19,940
Nibyiza, ndumuntu
Abihorera - yegeranye, sibyo?
244
00:12:19,940 --> 00:12:21,150
Ntabwo aribyo.
245
00:12:21,150 --> 00:12:22,900
Bisobanura ko uri mumahirwe
246
00:12:22,900 --> 00:12:26,320
kuberako umuntu yibanze
kutumanura umwe - kuri - umwe.
247
00:12:26,320 --> 00:12:28,660
Ndagerageza kubimenya
uwo ari we.
248
00:12:28,660 --> 00:12:31,450
Nanjye.
249
00:12:31,450 --> 00:12:33,920
Mugutaka induru
muri parike rusange?
250
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
[guhiga
251
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
Icyo cyari igihe cyihariye.
252
00:12:38,840 --> 00:12:41,260
Kugeza ubu birasa na Sandgirl
Umwanya,
253
00:12:41,260 --> 00:12:44,220
ariko ninde wateye Cap
na Madamu Marvel?
254
00:12:44,220 --> 00:12:47,720
Bisa nk'umwenda n'umuheto,
ariko sinabonye amashusho.
255
00:12:47,720 --> 00:12:48,930
Umwenda ninde?
256
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
Umwenda n'umuheto?
257
00:12:50,890 --> 00:12:53,480
Niwowe wazanye
hasi, Igitagangurirwa - Umuntu.
258
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
Yego, yego, nibyo. Birumvikana.
259
00:12:55,140 --> 00:12:56,900
Nari njye rwose.
260
00:12:59,190 --> 00:13:01,900
Kuki abo bane batera?
Kwihorera?
261
00:13:01,900 --> 00:13:03,190
Sinizera ko babikoze.
262
00:13:03,190 --> 00:13:05,610
Buri wese muri bo
ni inyuma yinyuma
263
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
muri selire.
264
00:13:06,610 --> 00:13:08,410
Biragaragara ko bahunze.
265
00:13:08,410 --> 00:13:10,240
Ntamuntu uhunga Akagari.
266
00:13:10,240 --> 00:13:12,950
Mbere yuko ifungura, barampaye akazi
Kugerageza Ikigo.
267
00:13:12,950 --> 00:13:15,460
Ndetse sinashoboraga gusohoka.
268
00:13:15,460 --> 00:13:17,580
Ntuzigere ubibwira umuntu ibyo.
269
00:13:17,580 --> 00:13:20,800
Nzi neza rero ko ufite undi
inyigisho yerekeye uwihishe inyuma yibi.
270
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
Aheruka gusohoka - ya - agasanduku
uburyo bwo kurwanya ibyaha
271
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
Byashimishije.
272
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Birashimishije?
273
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
Abantu bakomeza kumbwira ko ndi
gukora nkurwenya.
274
00:13:28,430 --> 00:13:30,970
Nibyo, ariko umuseke utangaje.
275
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
Ibyo bigomba kuba Electro.
276
00:13:35,520 --> 00:13:37,310
Undi mugome
Kuva muri selire?
277
00:13:40,980 --> 00:13:43,280
Umuntu ushongeshejwe? Yarafunzwe
ngaho muri iki gitondo.
278
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
Urashobora kuba ku kintu,
Urubuga.
279
00:13:49,030 --> 00:13:51,910
Ahari Akagari ntabwo
umutekano nkuko byahoze.
280
00:13:51,910 --> 00:13:53,700
Umupfakazi w'umukara anshimira?
281
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
Ndashaka kohereza ibyo
ku mbuga nkoranyambaga.
282
00:14:03,300 --> 00:14:05,590
Ninde!
283
00:14:05,590 --> 00:14:07,720
Ariko ntabwo ngiye kohereza
Kuri ibi!
284
00:14:09,260 --> 00:14:11,720
Ninde.
285
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Uyu ni umukino mubi wa tagi.
286
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
Sawa, tekereza ko ndi.
287
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Igitagangurirwa - Umuntu!
288
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Umupfakazi!
289
00:14:40,170 --> 00:14:43,840
Nibyo, ntamuntu numwe
nongeye kuntera?
290
00:14:43,840 --> 00:14:45,300
Ndi hano.
291
00:14:45,300 --> 00:14:47,380
Ibi ndabifata rwose
kugiti cyanjye.
292
00:14:47,380 --> 00:14:50,300
Nibura nashoboye kubona a
Igitagangurirwa cyumupfakazi.
293
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Gusa nizere ko Ikibanza kitakozwe
mumutware kure.
294
00:14:53,100 --> 00:14:55,010
Kandi bisa nkaho yabikoze.
295
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
Birakomeye. Babuze Uwihorera.
296
00:14:58,350 --> 00:15:02,440
[umugore]
Ntabwo ari amahirwe. Ntabwo aribyo
birashoboka, Igitagangurirwa - Umuntu.
297
00:15:02,440 --> 00:15:03,980
Sandgirl, Umwanya, nabandi
298
00:15:03,980 --> 00:15:05,530
byose bifunze
muri selire.
299
00:15:05,530 --> 00:15:08,860
Nzi ko bisa nkibisazi,
ariko unyizere.
300
00:15:08,860 --> 00:15:10,240
Aba bagome barafashwe
Abihorera
301
00:15:10,240 --> 00:15:12,660
akabatwara
ninde uzi aho.
302
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
Ibi ni binini.
303
00:15:13,780 --> 00:15:15,330
Nemera ko ari binini,
304
00:15:15,330 --> 00:15:17,160
ariko ntibatandukanye
ya selire.
305
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
Augustus Roman, umuyobozi,
yari umujyanama wanjye.
306
00:15:20,040 --> 00:15:21,620
Ni nka data kuri njye.
307
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
Niba hari ikibazo,
yaba yarambwiye.
308
00:15:23,330 --> 00:15:25,670
Kandi nzi neza ko iyi Kanama
ni umusore ukomeye,
309
00:15:25,670 --> 00:15:27,760
ariko Umwanya ufungura portal.
310
00:15:27,760 --> 00:15:31,050
Ninde wavuga ko atakoresheje ibye
imbaraga zo kubaca bose?
311
00:15:31,050 --> 00:15:33,340
Nibyiza, niba utazifata
ijambo ryanjye kuri ryo,
312
00:15:33,340 --> 00:15:35,970
hari uburyo bworoshye bwo guswera
igitekerezo cyawe muri bud
313
00:15:35,970 --> 00:15:37,270
dushobora rero kwibanda kubimenya
314
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
ninde uri inyuma yibi.
315
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
Yuri, biratinda.
316
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
Uracyari kukazi?
317
00:15:45,110 --> 00:15:46,520
Twaganiriye kuri ibi.
318
00:15:46,520 --> 00:15:49,150
Ntugire ikibazo.
Twerekeje murugo vuba.
319
00:15:49,150 --> 00:15:50,610
Ndashaka kukumenyekanisha
ku muntu.
320
00:15:50,610 --> 00:15:52,320
Augustus Roman, iyi ni ...
321
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
Igitagangurirwa - Umuntu.
Ni iki cyatanze?
322
00:15:54,570 --> 00:15:57,120
Ndagufitiye umwenda wo gushimira,
umusore.
323
00:15:57,120 --> 00:15:58,910
Ukora akazi katoroshye,
324
00:15:58,910 --> 00:16:01,370
gufata abo bagizi ba nabi
kumuhanda.
325
00:16:01,370 --> 00:16:03,920
Kuri ibyo,
Njye n'Umujyi wa New York wose
326
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
barashima iteka.
327
00:16:06,000 --> 00:16:09,550
Nicyubahiro kubarinda
hano kuri selire.
328
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
Yego, kubyerekeye ...
329
00:16:11,760 --> 00:16:14,970
Igitagangurirwa - Umuntu yemera bamwe
w'abagororwa bawe baratorotse.
330
00:16:14,970 --> 00:16:17,970
Ndahamya ko habaye
nta kurenga.
331
00:16:17,970 --> 00:16:21,520
Nabonye ibimenyetso byerekana
ambwira ko ibyo atari ukuri.
332
00:16:21,520 --> 00:16:23,940
Reka nshyireho ibibazo byawe
kuruhuka.
333
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
Shannon,
nshobora kugira ubufasha runaka?
334
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
Uyu ni Shannon, umufasha wanjye.
335
00:16:28,070 --> 00:16:31,900
Urashobora gukuramo amashusho
uhereye kuri kamera zacu muri selile?
336
00:16:31,900 --> 00:16:35,530
Ingirabuzimafatizo zacu, mubishushanyo, bigabanya
imbaraga zabo zose.
337
00:16:35,530 --> 00:16:37,200
Ntibashobora guhunga.
338
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
Kandi nkuko mubibona,
339
00:16:38,870 --> 00:16:39,990
abadutuye bose
340
00:16:39,990 --> 00:16:42,040
biracyafite.
341
00:16:42,040 --> 00:16:45,500
Wavuze ko wabonye bimwe
muri aba bagizi ba nabi uyu mugoroba,
Igitagangurirwa - Umuntu.
342
00:16:45,500 --> 00:16:48,380
Nibyo, ntabwo nababonye neza.
343
00:16:48,380 --> 00:16:50,920
Gusa ibimenyetso byububasha bwabo.
344
00:16:50,920 --> 00:16:53,010
Nzagira Shannon agukorere
kopi yamashusho
345
00:16:53,010 --> 00:16:54,050
abahanga bawe rero
irashobora gukora ibizamini
346
00:16:54,050 --> 00:16:55,890
ku kuri kwayo.
347
00:16:55,890 --> 00:16:59,010
Nibyo wari ugiye
baza ubutaha, nibyo?
348
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
Birashoboka.
349
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
Ndahamya ko Akazu
ntabwo yabangamiwe.
350
00:17:04,020 --> 00:17:05,600
Nanjye, birumvikana,
351
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
bizaba ubufasha ubwo aribwo bwose nshobora kuba
352
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
niba ubikeneye mugihe kizaza.
353
00:17:09,150 --> 00:17:10,650
Yuri]
Urakoze, Kanama.
354
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
Ihangane guta igihe cyawe.
355
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
Uranyizera ubu?
356
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
Birumvikana.
357
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
Kuberako ari
muri selire ubu
358
00:17:20,080 --> 00:17:21,330
ntibisobanura ko batigeze babikora
yabonye inzira
359
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
kunyerera inyuma.
360
00:17:22,540 --> 00:17:24,120
Nkeka ko ari njye bireba.
361
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
Niba kandi ntashobora kubona
abagome,
362
00:17:26,000 --> 00:17:28,130
birashoboka ko nshobora kubona
Abihorera.
363
00:17:28,130 --> 00:17:29,960
Kwiyongera
ikimenyetso cya electronique
364
00:17:29,960 --> 00:17:32,630
irashobora kwagura urwego
ya tracer yanjye.
365
00:17:32,630 --> 00:17:36,050
Kandi ... ha, yabonye ya!
366
00:17:36,050 --> 00:17:39,220
Ari he? Munsi?
367
00:17:39,220 --> 00:17:44,060
Yewe, muntu, njye jyenyine kurwanya ikipe
y'abagenzuzi.
368
00:17:44,060 --> 00:17:46,640
Umutuku n'ubururu bishaje ntabwo
Nzagabanya.
369
00:17:49,020 --> 00:17:51,570
Ariko Ock araterana
ibikoresho bishimishije.
370
00:17:55,190 --> 00:17:57,360
Kwimura ion nabi.
371
00:17:57,360 --> 00:18:01,530
Ibyo bizaza bikenewe
hamwe na portal zose
Nakomeje guhangana.
372
00:18:01,530 --> 00:18:03,290
Igihe cyo gukora Spidey.
373
00:18:06,960 --> 00:18:07,790
Tada!
374
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
Reka turebe Doc Ock gerageza gushira
hamwe ikositimu nshya
375
00:18:10,130 --> 00:18:12,210
hamwe na kaseti, kole, n'amase
nkuko mbishoboye.
376
00:18:16,260 --> 00:18:19,840
Ugh, ahantu ha mbere ninjiye
iyi koti nshya ni umwanda?
377
00:18:19,840 --> 00:18:21,970
Sinzigera nkura uyu munuko.
378
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
(kuniha)
379
00:18:35,570 --> 00:18:36,990
Nkurikije tracer yanjye,
380
00:18:36,990 --> 00:18:38,610
Abihorera bagomba kuba
hano.
381
00:18:38,610 --> 00:18:41,320
Ntabwo bisa nkaho ushobora guhisha Hulk.
382
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
Tracer yanjye.
383
00:18:46,500 --> 00:18:48,160
Uyu wari umutego!
384
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
Urubura? Niki, ni Umuyaga
ku ikipe yawe?
385
00:18:51,000 --> 00:18:56,300
Uh, ninde,
ugomba kuba mushya mumujyi.
386
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Ndi Igitagangurirwa - Muntu, kandi uri?
387
00:18:58,590 --> 00:19:01,300
Nitwa Regent.
388
00:19:01,300 --> 00:19:04,600
Kandi nubwo nashakaga
kwihorera ntabwo biri kumwe nawe,
389
00:19:04,600 --> 00:19:08,270
Sinshobora kukwemerera
hagati yanjye n'Abihorera
ikindi gihe cyose.
390
00:19:08,270 --> 00:19:12,020
Umuntu, abantu bose bakeneye
kunyibutsa
nigute ntihorera?
391
00:19:12,020 --> 00:19:16,360
Kwivanga kwawe guhagarara ubu.
392
00:19:16,360 --> 00:19:19,900
Ntabwo uri itsinda ryabagome.
393
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
Uri umusore
n'imbaraga zabo?
394
00:19:22,950 --> 00:19:25,030
(aseka)
Ndumiwe
395
00:19:25,030 --> 00:19:28,200
byagutwaye igihe kirekire
Kuri.
396
00:19:28,200 --> 00:19:29,660
Nta mpamvu yo gutera isoni umuntu.
397
00:19:29,660 --> 00:19:32,880
Kandi itsinda cyangwa nta kipe,
Nditeguye.
398
00:19:36,380 --> 00:19:38,010
Sodium bicarbonate‐‐
399
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
imwe mu muriro udakunzwe
imiti.
400
00:19:40,380 --> 00:19:43,640
Birashimishije, ariko nta kuntu byagenda
401
00:19:43,640 --> 00:19:47,010
ufite konti
kububasha bwanjye bwose.
402
00:19:48,140 --> 00:19:49,230
Inkuba.
403
00:19:51,140 --> 00:19:52,520
Ibisanzwe.
404
00:19:52,520 --> 00:19:54,150
Kimwe n'izina ryawe,
405
00:19:54,150 --> 00:19:56,190
urimo kuba
udukoko twangiza
406
00:19:56,190 --> 00:19:58,070
ugomba kurimburwa.
407
00:19:58,070 --> 00:20:01,150
Uragerageza kubuza?
408
00:20:01,150 --> 00:20:02,280
Nubwoko bwiza.
409
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
Birahagije!
410
00:20:05,200 --> 00:20:07,450
Yoo, ngwino.
Izi mbaraga ni izihe?
411
00:20:16,090 --> 00:20:18,210
Niba waragiye
bihagije wenyine,
412
00:20:18,210 --> 00:20:21,300
wari kwirinda
ibi byose.
413
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
Urwango rwanjye ntirukureba.
414
00:20:23,510 --> 00:20:26,970
Aw, ibyo biranyumva neza
mu byiyumvo,
415
00:20:26,970 --> 00:20:29,720
ariko birashoboka ko ibi bizakubona
iburyo bwawe.
416
00:20:33,810 --> 00:20:36,230
Imbaraga z'umuyaga? Ninde ufite ibyo?
417
00:20:41,030 --> 00:20:43,780
Nta muntu wimuka!
[umuntu 2] Uwo ni nde?
418
00:20:43,780 --> 00:20:47,830
(arimyoje)
Ntabwo ari ikibazo gusa,
Igitagangurirwa - Umuntu.
419
00:20:47,830 --> 00:20:50,620
Kandi ibyo birangira ubu.
420
00:20:53,290 --> 00:20:57,380
Ibyo birasa na portal
yakoresheje kuri Cap na Madamu Marvel.
421
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
Ngwino, ion yimura,
Ntunanirwe nonaha!
422
00:21:02,380 --> 00:21:03,970
Ntabwo ikomeye bihagije.
423
00:21:05,090 --> 00:21:07,260
(induru)
424
00:21:07,260 --> 00:21:08,970
Igitagangurirwa - Umuntu, oya!
425
00:21:19,610 --> 00:21:22,530
(kuniha)
Ndi he?
426
00:21:22,530 --> 00:21:25,110
[Hulk araboroga]
427
00:21:25,110 --> 00:21:28,240
Nibyiza, inkuru nziza ni
Nabonye Abihorera.